1
00:00:07,310 --> 00:00:10,590
Субтитри от: Movistar 

2
00:00:12,670 --> 00:00:15,710
ЧУМАТА

3
00:00:36,830 --> 00:00:37,750
Фернандо.

4
00:00:39,550 --> 00:00:41,550
Фернандо, събуди се.

5
00:00:43,470 --> 00:00:44,590
какво става

6
00:00:45,070 --> 00:00:46,430
Има ли някой в ​​двора?

7
00:00:56,590 --> 00:00:57,630
Там няма никой.

8
00:00:58,510 --> 00:00:59,630
отвори вратата

9
00:01:10,590 --> 00:01:12,390
Съжалявам за татко.

10
00:01:12,670 --> 00:01:13,830
И аз също.

11
00:01:14,910 --> 00:01:16,510
Но искаш ли да ни разделят?

12
00:01:17,870 --> 00:01:18,830
не

13
00:01:19,790 --> 00:01:20,910
Надникнете.

14
00:01:30,110 --> 00:01:32,350
Водете пътя с лампата
и се уверете, че не ни виждат.

15
00:01:46,750 --> 00:01:47,990
ПРИНТЕРЪТ

16
00:01:48,270 --> 00:01:52,430
„МАШИНА, СПОСОБНА ДА СПАСИ ЧОВЕЧЕСТВОТО
ОТ СЕНКИТЕ НА НЕВЕЖЕСТВОТО Е СЪЗДАДЕНО"

17
00:01:52,710 --> 00:01:55,430
- Няма да отиде никъде, ако не си плати.
- Колко ти дължи?

18
00:01:55,710 --> 00:01:56,910
Трийсет дуката.

19
00:01:58,430 --> 00:02:01,110
Пил е цяла нощ.
Той купи напитки за половината клиенти.

20
00:02:01,390 --> 00:02:02,270
И не само напитки.

21
00:02:34,510 --> 00:02:36,350
Изведете ме от тук, моля.

22
00:02:46,110 --> 00:02:47,870
Колко време си без сън?

23
00:02:49,710 --> 00:02:51,790
месеци. не мога да си спомня

24
00:02:55,950 --> 00:02:57,550
Какво стана с моите неща?

25
00:02:58,350 --> 00:02:59,630
Те го взеха.

26
00:03:00,190 --> 00:03:02,270
Ограбиха къщата
преди да го запалите.

27
00:03:06,030 --> 00:03:07,470
Какво ще кажете за моя принтер?

28
00:03:08,510 --> 00:03:09,950
Подпалиха и него.

29
00:03:16,350 --> 00:03:18,190
Направена е с моя принтер.

30
00:03:24,750 --> 00:03:26,350
Някой го използва.

31
00:03:50,430 --> 00:03:52,590
Трябва да дойдеш с мен.
Появи се още един труп.

32
00:03:53,390 --> 00:03:54,590
Задръж малко.

33
00:04:11,070 --> 00:04:12,990
Вземи му ботуши и тръгни с него.

34
00:04:36,990 --> 00:04:38,470
Тя е Лусина Утрера.

35
00:04:38,750 --> 00:04:40,190
Дъщерята на капитан Утрера.

36
00:04:41,070 --> 00:04:44,030
Тя беше намерена с девствена пелерина
от някои деца.

37
00:04:54,190 --> 00:04:56,030
Едно момче го взе от тялото й.

38
00:05:21,630 --> 00:05:23,230
Някой виждал ли е нещо?

39
00:05:45,150 --> 00:05:46,270
Точно като другия.

40
00:06:02,750 --> 00:06:03,950
Те не са хора.

41
00:06:05,710 --> 00:06:06,830
Това е звярът.

42
00:06:07,710 --> 00:06:10,350
Човекът от завода каза
имаше черна коса по цялото тяло.

43
00:06:10,990 --> 00:06:12,110
Такава коса.

44
00:06:12,430 --> 00:06:13,790
Като Дявола.

45
00:06:41,390 --> 00:06:43,750
Благодарение на споразумението,

46
00:06:44,030 --> 00:06:48,350
Гилдията на търговците ще приеме
всички разходи, причинени от чумата.

47
00:06:53,630 --> 00:06:54,990
по този начин,

48
00:06:55,310 --> 00:06:59,070
гарантираме епидемията
е под контрол без затваряне...

49
00:07:03,950 --> 00:07:05,230
...пристанището.

50
00:07:18,590 --> 00:07:19,990
- Какво не е наред?
- Мората!

51
00:07:20,270 --> 00:07:21,590
добре ли си

52
00:07:21,870 --> 00:07:24,070
- Не може да диша. Разхлаби дрехите му.
- Донесете му вода!

53
00:07:24,350 --> 00:07:25,790
Някой да извика лекар!

54
00:07:26,070 --> 00:07:27,670
- Хайде де!
- Господи!

55
00:07:27,950 --> 00:07:28,990
нещо не е наред

56
00:07:29,790 --> 00:07:31,950
Той изгаря.

57
00:07:32,750 --> 00:07:33,910
- Той има чума!
- Чумата!

58
00:07:34,190 --> 00:07:35,830
Епидемия!

59
00:07:36,110 --> 00:07:38,350
- Махай се!
- Той има чума!

60
00:07:41,950 --> 00:07:44,430
- Махай се! Всички вън!
- Чумата!

61
00:08:00,910 --> 00:08:03,190
Мис Лусина и нейният баща,
Капитан Утрера.

62
00:08:03,470 --> 00:08:06,750
Той дори не знае, че е мъртва.
Той е във флота от Америка.

63
00:08:13,630 --> 00:08:15,390
Квартирата на мис Лусина.

64
00:08:50,910 --> 00:08:52,470
Дамата имаше подарък.

65
00:08:53,310 --> 00:08:55,190
Тя четеше бъдещето
използвайки тези зърна.

66
00:08:58,990 --> 00:09:01,070
Не изглеждаше да й липсват пари.

67
00:09:01,870 --> 00:09:03,550
Правеше го само с приятелите си.

68
00:09:05,710 --> 00:09:07,710
Г-н Азуага бил ли е неин приятел?

69
00:09:08,270 --> 00:09:09,350
Не знам кой е той.

70
00:09:10,830 --> 00:09:12,590
Собственикът на фабриката за индиго.

71
00:09:13,470 --> 00:09:14,990
Той никога не е бил в тази къща.

72
00:09:18,190 --> 00:09:20,190
Може би не е искал да разбере
за неговото бъдеще.

73
00:09:20,590 --> 00:09:22,510
Не мисля, че би му харесало.

74
00:09:26,750 --> 00:09:28,710
Дали не се е забъркала
с инквизицията?

75
00:09:28,990 --> 00:09:31,510
Г-жа Утрера беше
много щедър с Църквата.

76
00:09:31,790 --> 00:09:36,430
Предполагам, че се е молила по много особен начин.
Тук не съм видял нито една икона.

77
00:09:40,750 --> 00:09:42,030
Тя беше измамница.

78
00:09:43,870 --> 00:09:45,310
Всички играят в Севиля.

79
00:10:13,070 --> 00:10:14,310
добре ли си

80
00:10:14,990 --> 00:10:16,030
здравей

81
00:10:25,870 --> 00:10:28,470
- Те запечатват града!
- Чумата!

82
00:10:29,310 --> 00:10:31,630
Трябва да напуснем града
преди да са го запечатали!

83
00:10:32,830 --> 00:10:34,430
- Бързо!
- Епидемия!

84
00:10:34,710 --> 00:10:35,870
хайде де!

85
00:10:37,630 --> 00:10:38,670
Това е епидемия!

86
00:10:39,270 --> 00:10:41,910
Трябва да наемем повече хора
за фабриката.

87
00:10:42,190 --> 00:10:46,350
Много работници са напуснали града.
Ще ги няма, докато чумата не утихне.

88
00:10:47,870 --> 00:10:49,630
И вие трябва да направите същото.

89
00:10:50,270 --> 00:10:52,110
Мога да поема всичко.

90
00:10:52,990 --> 00:10:54,310
къде е тя

91
00:10:54,910 --> 00:10:55,950
СЗО?

92
00:10:57,070 --> 00:10:58,270
Евгения.

93
00:10:58,830 --> 00:11:01,070
И днес не е идвала.
Не мога да завърша картината.

94
00:11:01,870 --> 00:11:03,550
Тя не е в публичния дом.

95
00:11:03,950 --> 00:11:07,150
Тя се опита да работи сама
и Морено я изгони.

96
00:11:07,790 --> 00:11:09,230
По чудо тя не е убита.

97
00:11:14,830 --> 00:11:17,470
Тази жена е бунтарка, г-жо Лареа.

98
00:11:18,910 --> 00:11:20,190
Тя не е добра за теб.

99
00:11:21,710 --> 00:11:23,150
Мога да ти намеря друга.

100
00:11:42,670 --> 00:11:43,790
Ето го.

101
00:11:59,710 --> 00:12:01,070
Покажи ми врата си.

102
00:12:03,310 --> 00:12:04,510
Вашите подмишници.

103
00:12:09,870 --> 00:12:12,430
Дамата чака в каретата си.
последвайте ме

104
00:12:46,590 --> 00:12:47,950
Имаш треска.

105
00:12:49,470 --> 00:12:51,310
Трябва да отидете на лекар.

106
00:12:52,110 --> 00:12:53,470
Ще го платиш ли?

107
00:12:54,510 --> 00:12:58,110
Ако Съветът ви хване да молите
извън публичния дом, ще бъдете затворени.

108
00:13:03,150 --> 00:13:04,430
Не те ли е страх?

109
00:13:05,310 --> 00:13:06,510
от какво?

110
00:13:06,830 --> 00:13:08,590
Ако Морено те види, ще те убие.

111
00:13:10,190 --> 00:13:11,950
Бих могъл също да го убия.

112
00:13:12,670 --> 00:13:14,990
Не трябва да плащам на никого
да правя това, което правя.

113
00:13:27,470 --> 00:13:28,590
вода.

114
00:13:40,990 --> 00:13:42,350
Защо не се върна?

115
00:13:48,590 --> 00:13:50,830
Кой би искал да рисува жена като мен?

116
00:13:53,630 --> 00:13:55,950
Нека да завърша картината
и ще ти дам работа.

117
00:14:35,710 --> 00:14:36,990
Обадете се на лекаря.

118
00:14:37,710 --> 00:14:38,750
И да тръгваме.

119
00:14:52,670 --> 00:14:55,470
хайде
да видим какво имаш. хайде

120
00:15:03,790 --> 00:15:05,710
Някой иска да говори с теб.

121
00:15:15,790 --> 00:15:17,550
Казаха ми, че ме търсите.

122
00:15:20,350 --> 00:15:22,270
по-късно. Те ме чакат.

123
00:15:28,990 --> 00:15:30,110
какво искаш

124
00:15:30,750 --> 00:15:33,070
Лусина Утрера. познавате ли я

125
00:15:33,950 --> 00:15:34,910
Зависи.

126
00:15:35,550 --> 00:15:36,990
Тя беше убита.

127
00:15:37,310 --> 00:15:38,270
Горкичката.

128
00:15:40,590 --> 00:15:42,350
Чувал съм, че ти е дължала пари.

129
00:15:42,670 --> 00:15:43,790
Много пари.

130
00:15:44,510 --> 00:15:46,030
Не съм я убил.

131
00:15:46,310 --> 00:15:47,950
Но трябваше.

132
00:15:48,430 --> 00:15:51,070
Вярно е, че ми дължеше много пари.
Но тя ми плати.

133
00:15:53,550 --> 00:15:55,070
С монети като тази.

134
00:15:55,790 --> 00:15:57,390
Цял чувал пълен с тях.

135
00:15:59,550 --> 00:16:00,990
Не виждате ли нещо странно?

136
00:16:06,350 --> 00:16:07,390
дай ми го

137
00:16:20,190 --> 00:16:22,630
- Среброто.
- Не е лесно да измамиш мошеник.

138
00:16:22,910 --> 00:16:24,510
Ако имаше сребро, щеше да стане черно.

139
00:16:25,470 --> 00:16:28,830
Повечето от тях са премахнати.
То е толкова фалшиво, колкото и собственикът му.

140
00:16:35,390 --> 00:16:36,990
Тази жена беше обладана от Дявола.

141
00:16:39,870 --> 00:16:41,710
Поръчайте всичко, което искате.
Никой няма да забележи.

142
00:16:42,910 --> 00:16:44,270
На мъртвата жена е.

143
00:16:53,150 --> 00:16:56,270
За черния демон

144
00:16:59,230 --> 00:17:00,350
аз съм

145
00:17:00,670 --> 00:17:03,310
- Какво правиш тук?
- Духни свещта.

146
00:17:10,590 --> 00:17:11,710
Издухай го.

147
00:17:48,030 --> 00:17:49,510
Услуга за услуга.

148
00:17:49,830 --> 00:17:53,510
Ще ти намеря този принтер и ще ми платиш
какво дяволчето открадна от мен.

149
00:17:53,830 --> 00:17:55,390
Не съм забравил.

150
00:17:55,990 --> 00:17:57,990
И той е късметлия
Не те моля за неговите топки.

151
00:17:58,270 --> 00:18:00,430
- Колко е откраднал?
- Петдесет реала.

152
00:18:00,750 --> 00:18:04,150
- Двайсет и пет.
- Петдесет, петдесет.

153
00:18:04,710 --> 00:18:07,270
С града запечатан,
навсякъде има твърде много войници

154
00:18:07,550 --> 00:18:09,230
и е много трудно да се движиш.

155
00:18:10,830 --> 00:18:13,310
Всичките ми пари
се изразходва за заплащане на пазачите.

156
00:18:14,430 --> 00:18:16,350
Петдесет и го наричаме четно.

157
00:18:17,470 --> 00:18:18,990
И ще ти дам това като подарък.

158
00:18:19,550 --> 00:18:22,510
Хапчета от свещен огън.
За да предпазим чумата.

159
00:18:24,430 --> 00:18:27,910
Малко вино също.

160
00:18:30,190 --> 00:18:32,470
За да се почувстваш по-добре,
това, от което се нуждаете, е още вино.

161
00:18:32,750 --> 00:18:35,350
Има някои гравирани инициали: M, N, C.

162
00:18:35,630 --> 00:18:36,750
какви са те

163
00:18:53,310 --> 00:18:55,310
кучи син.

164
00:19:06,110 --> 00:19:10,150
Ти трябваше да спреш пристанището
от затваряне, но не сте го направили.

165
00:19:10,910 --> 00:19:12,910
Ти ни дължиш.

166
00:19:14,670 --> 00:19:19,750
По-добре измисли нещо
преди да е станало твърде късно.

167
00:19:20,350 --> 00:19:21,630
Той умира.

168
00:19:22,470 --> 00:19:24,190
Въпрос на часове е.

169
00:19:26,910 --> 00:19:28,270
Колко ти трябва?

170
00:19:35,710 --> 00:19:37,950
не ми трябват пари Той няма да го приеме.

171
00:19:40,670 --> 00:19:43,030
Трябват ми документи за кръвна чистота.

172
00:19:44,230 --> 00:19:45,390
за кого?

173
00:19:47,550 --> 00:19:48,670
за мен

174
00:19:49,550 --> 00:19:51,350
Аз не съм благородник,
ще ги искат от мен.

175
00:19:51,630 --> 00:19:53,110
Кой ще ги иска?

176
00:19:53,390 --> 00:19:54,590
Съветът.

177
00:19:54,910 --> 00:19:57,390
Без него имате нужда от подкрепа
от някой от двадесет и четирите.

178
00:20:00,110 --> 00:20:01,550
Нямате друга възможност.

179
00:20:09,870 --> 00:20:11,630
Ела довечера.

180
00:20:11,910 --> 00:20:14,190
Излезте сега през вратата на задния двор.

181
00:21:01,230 --> 00:21:02,350
По този начин.

182
00:21:02,990 --> 00:21:04,190
Но аз няма да сляза там.

183
00:21:05,390 --> 00:21:06,870
- 50-те реала.
- Когато се върнем.

184
00:21:07,150 --> 00:21:10,430
Не, сега. По-добре е да сте в безопасност
в тези ситуации.

185
00:21:53,470 --> 00:21:54,590
Това е кръв.

186
00:22:48,990 --> 00:22:50,910
не мога да дишам Каква е тази миризма?

187
00:23:18,830 --> 00:23:20,350
По-добре си тръгвай.

188
00:23:32,030 --> 00:23:35,430
Не му правете нищо, моля ви.
Той е много болен.

189
00:23:35,710 --> 00:23:36,830
Не е чумата.

190
00:23:37,790 --> 00:23:39,550
Това е водещата роля. То е отровно.

191
00:23:41,710 --> 00:23:42,990
От къде го взе?

192
00:23:44,350 --> 00:23:45,390
Не е мое.

193
00:23:46,270 --> 00:23:47,630
Само него ползвам.

194
00:23:48,110 --> 00:23:49,550
Плащат ми за използването му.

195
00:23:50,190 --> 00:23:52,430
Печатам това, което никой друг не иска да печата.

196
00:23:53,070 --> 00:23:54,110
чий е

197
00:23:54,830 --> 00:23:55,870
аз не знам

198
00:23:56,510 --> 00:23:59,710
Оставят ми документите отвън,
скрит в глинен съд.

199
00:24:01,150 --> 00:24:04,030
- Не знам кой ги оставя.
- Какво казват текстовете?

200
00:24:06,110 --> 00:24:07,230
не мога да чета

201
00:24:08,030 --> 00:24:09,870
Копирам само думите.

202
00:24:13,550 --> 00:24:14,830
разпознавате ли това

203
00:24:17,710 --> 00:24:19,710
- Друга ли нямаш?
- не

204
00:24:20,590 --> 00:24:22,510
Но те са всички
написана от едно и също лице.

205
00:24:22,910 --> 00:24:23,950
СЗО?

206
00:24:50,430 --> 00:24:51,550
Довършете го.

207
00:25:08,350 --> 00:25:09,630
Ледесма.

208
00:25:22,510 --> 00:25:24,270
Знам защо не можеш да спиш.

209
00:25:25,550 --> 00:25:28,190
И няма да спиш, докато не умреш.

210
00:25:32,990 --> 00:25:36,510
Освети нашата тъмнина
с Твоята истинска светлина.

211
00:25:36,790 --> 00:25:39,870
Ти, който знаеш най-дълбоките тайни
в нашите сърца.

212
00:25:40,190 --> 00:25:43,110
Ти, който виждаш всяко наше движение.

213
00:25:43,390 --> 00:25:46,270
Помогнете ни да си спомним
горчивината на нашите души.

214
00:25:49,870 --> 00:25:51,150
Застанете на светло.

215
00:25:56,830 --> 00:25:57,950
Вашата уста.

216
00:26:03,150 --> 00:26:04,270
Вашите дрехи.

217
00:26:14,350 --> 00:26:15,550
на колко си години

218
00:26:16,350 --> 00:26:17,630
Четиринадесет.

219
00:26:23,470 --> 00:26:24,910
Свалете всичките си дрехи.

220
00:26:32,110 --> 00:26:33,470
Обърни се.

221
00:26:41,150 --> 00:26:42,350
Обърни се с лице към мен.

222
00:26:53,070 --> 00:26:54,190
Легнете там.

223
00:27:00,110 --> 00:27:01,390
имаш ли баща

224
00:27:02,110 --> 00:27:03,150
не

225
00:27:03,470 --> 00:27:04,910
Отворете краката си.

226
00:27:12,590 --> 00:27:13,590
Майка?

227
00:27:13,870 --> 00:27:14,910
Няма и майка.

228
00:27:21,950 --> 00:27:23,150
девствена ли си

229
00:27:24,590 --> 00:27:26,710
ако си девствена,
Не мога да ти дам работа.

230
00:27:26,990 --> 00:27:28,190
Аз не съм девствена.

231
00:27:46,590 --> 00:27:47,710
Обличай се.

232
00:28:08,190 --> 00:28:09,310
Господа,

233
00:28:10,030 --> 00:28:11,230
събират се наоколо.

234
00:28:13,950 --> 00:28:15,710
Съберете се, моля.

235
00:28:20,190 --> 00:28:21,470
Тя е Евгения.

236
00:28:21,750 --> 00:28:23,990
отсега нататък,
тя ще работи с теб във фабриката.

237
00:28:24,270 --> 00:28:26,030
познавам я Тя е курва.

238
00:28:27,790 --> 00:28:30,070
Моите мъже няма да работят с жена.

239
00:28:30,350 --> 00:28:32,350
Да не говорим за мръсна жена.

240
00:28:33,870 --> 00:28:35,230
кой си ти

241
00:28:36,110 --> 00:28:39,070
- Кармона.
- Не съм те питала за името.

242
00:28:40,030 --> 00:28:42,350
какво правиш тук защо ти плащам

243
00:28:45,630 --> 00:28:46,670
Той е майсторът.

244
00:28:48,350 --> 00:28:49,630
Дължим ли му нещо?

245
00:28:54,670 --> 00:28:57,350
Г-н Кармона,
Евгения е тук, за да научи занаята.

246
00:28:57,630 --> 00:29:01,790
Ще трябва да я приемеш като работник.
За това я наех.

247
00:29:03,470 --> 00:29:05,910
Който не иска да работи
заедно с жена е свободен да си тръгне.

248
00:29:06,190 --> 00:29:07,630
Тук си никой.

249
00:29:08,510 --> 00:29:10,990
Фабриката е собственост на вашия съпруг
и той е мъртъв.

250
00:29:14,430 --> 00:29:17,070
Вие сте чували
това, което г-жа Larrea току-що каза.

251
00:29:26,670 --> 00:29:27,870
ела тук

252
00:29:30,430 --> 00:29:32,030
Обяснете й търговията.

253
00:30:09,390 --> 00:30:10,350
Пази си главата.

254
00:30:16,510 --> 00:30:19,430
...42, 43, 44, 45, 46...

255
00:30:19,710 --> 00:30:24,110
...47, 48, 49, 50, 51, 52...

256
00:31:18,110 --> 00:31:19,870
Стаята на тайните.

257
00:31:22,590 --> 00:31:25,790
Тези обекти
всички са били иззети от инквизицията.

258
00:31:32,910 --> 00:31:35,310
Никой не може да види това, което виждате сега.

259
00:31:37,870 --> 00:31:40,030
Затворник го притежаваше. Направено е в затвора.

260
00:31:41,070 --> 00:31:45,470
Появяват се протестантски текстове
в няколко църкви преди няколко години.

261
00:31:46,110 --> 00:31:50,190
Малко след това те бяха навсякъде.
На квадрати. На пазари.

262
00:31:50,750 --> 00:31:52,270
В таверните.

263
00:31:52,830 --> 00:31:55,030
Всички текстове
са подписани от едно и също лице.

264
00:31:55,310 --> 00:31:56,350
Ледесма.

265
00:31:57,710 --> 00:32:00,750
И всички говореха за едно и също.
Неговата особена догма на вярата.

266
00:32:03,230 --> 00:32:05,910
Ледесма го нарича "Четирите истини".

267
00:32:06,190 --> 00:32:08,750
Според него,
Само чрез тях човек може да се спаси.

268
00:32:10,990 --> 00:32:13,630
„Само Христос“, първата истина.

269
00:32:14,270 --> 00:32:18,590
Единственият посредник между Бога и Човека.
Той е единственият път към спасението.

270
00:32:19,710 --> 00:32:20,830
Азуага.

271
00:32:21,790 --> 00:32:24,270
Неговите ръце и крака
бяха пробити като тези на Христос.

272
00:32:24,910 --> 00:32:27,590
И разпятие с инициали "Е.В.В."

273
00:32:27,870 --> 00:32:29,470
„Ex veritate vita“.

274
00:32:30,030 --> 00:32:32,030
"Само истината ще спаси човека".

275
00:32:34,670 --> 00:32:37,550
Трябва да е било
начин за позоваване на тези истини.

276
00:32:38,590 --> 00:32:40,590
Някакъв стих. Или заглавие.

277
00:32:43,310 --> 00:32:45,790
„Sola fide“, „само вяра“.

278
00:32:46,270 --> 00:32:48,630
Благовещението. „Ангелът възвестява,

279
00:32:48,910 --> 00:32:52,870
Дева слуша,
вярва и зачева." Проповед 13.

280
00:32:53,150 --> 00:32:55,870
За протестантите,
няма смисъл да се молиш на Богородица.

281
00:32:56,190 --> 00:32:57,310
Тя дори не е девствена.

282
00:32:58,910 --> 00:33:01,470
Лусина представляваше девица
който не беше един.

283
00:33:04,110 --> 00:33:06,750
„Човек може само да се спаси
с Божията милост."

284
00:33:08,510 --> 00:33:10,430
— Никой светец не може да го спаси.

285
00:33:12,030 --> 00:33:13,230
И последният,

286
00:33:15,310 --> 00:33:16,750
„Sola Scriptura“.

287
00:33:18,110 --> 00:33:19,230
Библията.

288
00:33:19,950 --> 00:33:21,230
Предполагам, че го разпознавате.

289
00:33:21,550 --> 00:33:26,110
Това е същото, което използвахте за Библията
печатахте за протестантите.

290
00:33:26,510 --> 00:33:28,270
Вашата "Библия на мечката".

291
00:33:29,070 --> 00:33:31,310
Попитахте ме за Ledesma.

292
00:33:33,150 --> 00:33:34,510
Това е, което знам.

293
00:33:39,310 --> 00:33:41,950
Някой убива
да представлява неговите Истини.

294
00:33:46,350 --> 00:33:47,630
Останаха две.

295
00:33:49,150 --> 00:33:50,350
Кой е Ledesma?

296
00:33:51,230 --> 00:33:52,430
Никой не знае.

297
00:33:52,830 --> 00:33:56,110
Ние го преследваме от години,
но никой не знае къде се крие.

298
00:33:56,390 --> 00:33:59,070
Дори мъчението не ни доведе до него.

299
00:34:00,830 --> 00:34:02,110
Сякаш беше призрак.

300
00:34:22,430 --> 00:34:23,790
Виждам, че все още си сам.

301
00:34:27,470 --> 00:34:29,470
Почукайте три пъти
и ще те пуснат.

302
00:34:48,590 --> 00:34:50,430
Това наистина е краят.

303
00:34:50,910 --> 00:34:52,950
Трябва само да подпишете този документ.

304
00:34:54,990 --> 00:34:56,710
Не го подписвам.

305
00:35:00,590 --> 00:35:02,470
Съжалявам за всичко.

306
00:35:03,230 --> 00:35:04,710
за какво съжаляваш

307
00:35:05,710 --> 00:35:07,390
Не си виновен за никакви нарушения.

308
00:35:08,110 --> 00:35:09,470
Да, аз съм.

309
00:35:11,150 --> 00:35:12,750
И ти също.

310
00:35:34,550 --> 00:35:36,270
Хората гладуват.

311
00:35:37,390 --> 00:35:38,830
Те знаят, че ще умрат.

312
00:35:39,870 --> 00:35:41,390
От чума или от глад.

313
00:35:44,190 --> 00:35:46,030
Те скоро ще загубят страха си,

314
00:35:46,910 --> 00:35:49,470
и те ще започнат да грабят неща
от богатите.

315
00:35:53,270 --> 00:35:55,070
Ще започнат с мъртвите.

316
00:35:57,950 --> 00:35:59,950
Гладът ще стигне до този дворец.

317
00:36:01,030 --> 00:36:02,590
Те ще ограбят дома ви,

318
00:36:03,150 --> 00:36:04,190
вашите неща.

319
00:36:06,030 --> 00:36:07,790
Те ще унищожат спомена за теб.

320
00:36:10,270 --> 00:36:12,190
Споменът за вашето семейство.

321
00:36:12,750 --> 00:36:15,390
Вековна история,
докато не го изтрият.

322
00:36:17,150 --> 00:36:19,310
Така за секунда.

323
00:36:21,550 --> 00:36:22,910
И нищо няма да остане.

324
00:36:25,150 --> 00:36:27,190
Дори не вашето съжаление.

325
00:36:29,790 --> 00:36:31,230
Само забрава.

326
00:36:35,150 --> 00:36:38,830
Мога да го защитя, докато всичко това свърши
и семейството ви може да се върне.

327
00:36:44,550 --> 00:36:46,670
Седалката няма да ви е от полза.

328
00:36:47,950 --> 00:36:49,950
Трябва само да подпишете това.

329
00:37:01,150 --> 00:37:02,110
По този начин.

330
00:37:17,790 --> 00:37:18,830
Матео.

331
00:37:19,150 --> 00:37:20,670
Отворете вратата, няма никой друг.

332
00:37:24,030 --> 00:37:25,710
Влез, не стой само там.

333
00:37:38,030 --> 00:37:39,390
какво правиш тук

334
00:37:40,270 --> 00:37:42,110
Искаш ли да ни изгорят живи?

335
00:37:46,550 --> 00:37:47,630
кой е той

336
00:37:47,910 --> 00:37:49,270
Синът на Герман.

337
00:37:49,550 --> 00:37:51,470
Ти и твоето чувство за чест.

338
00:37:51,790 --> 00:37:54,430
Един ден ще спреш да мислиш
като войник.

339
00:38:01,030 --> 00:38:04,270
ела тук Все още мога да те прегърна.

340
00:38:10,350 --> 00:38:11,470
влизай

341
00:38:20,030 --> 00:38:21,870
Съжалявам за баща ти.

342
00:38:22,550 --> 00:38:23,950
Бяхме приятели.

343
00:38:33,390 --> 00:38:35,310
Сигурно има някъде вино.

344
00:38:44,110 --> 00:38:46,950
Хората обичат да се хвалят
за посещението на Севиля.

345
00:38:50,430 --> 00:38:51,630
Ваши ли са?

346
00:38:52,030 --> 00:38:54,950
Продавам ги на пристанището
и печеля достатъчно, за да живея.

347
00:38:58,910 --> 00:38:59,950
не благодаря

348
00:39:01,030 --> 00:39:02,310
Като баща ти.

349
00:39:02,590 --> 00:39:03,950
Изобщо не прилича на баща си.

350
00:39:30,190 --> 00:39:31,630
Чух, че си мъртъв.

351
00:39:33,710 --> 00:39:35,190
Нямах този късмет.

352
00:39:36,670 --> 00:39:37,790
какво стана

353
00:39:39,150 --> 00:39:41,870
Някой намери списъка с Библии
във вашата къща.

354
00:39:43,150 --> 00:39:46,190
Почти всички
имаше време да избяга в Женева.

355
00:39:46,550 --> 00:39:47,630
Но аз не го направих.

356
00:39:50,430 --> 00:39:51,390
Ами жена ти?

357
00:39:52,430 --> 00:39:53,630
Тя също не можеше да избяга.

358
00:39:54,910 --> 00:39:56,950
Два месеца мъчения.

359
00:39:58,270 --> 00:39:59,390
Твърде дълго.

360
00:40:03,950 --> 00:40:04,950
съжалявам

361
00:40:09,870 --> 00:40:11,390
Какво искаш, Матео?

362
00:40:15,150 --> 00:40:16,710
Върнах си принтера.

363
00:40:17,550 --> 00:40:18,710
Отивам пак да принтирам.

364
00:40:22,030 --> 00:40:23,310
Търся Ледесма.

365
00:40:24,990 --> 00:40:27,830
Ледесма не съществува, Матео.
Това е само псевдоним.

366
00:40:28,110 --> 00:40:30,030
- А кой стои зад това?
- Не знам.

367
00:40:30,830 --> 00:40:33,710
- Не съм член на кръга, напуснах.
- Кой би могъл да знае това?

368
00:40:34,110 --> 00:40:35,230
Къде се срещат?

369
00:40:35,710 --> 00:40:37,910
- Някой трябва да го знае.
- Не знам.

370
00:40:38,190 --> 00:40:40,550
Наистина не знам какво да кажа.
нямам представа

371
00:40:40,830 --> 00:40:43,310
Загубих всичко, което имах. Свърши се.

372
00:40:43,870 --> 00:40:45,950
Не искам да знам нищо за това.

373
00:40:48,750 --> 00:40:49,950
Матео,

374
00:40:50,350 --> 00:40:52,830
забравете вашия принтер
и да се махна от Севиля.

375
00:40:54,430 --> 00:40:56,470
Нищо, което можете да намерите, няма да ви помогне.

376
00:41:10,030 --> 00:41:11,310
какво правим тук

377
00:41:11,950 --> 00:41:13,070
чакаме

378
00:41:14,190 --> 00:41:16,590
Ако не излезе
след две минути монетата е ваша.

379
00:41:18,030 --> 00:41:20,110
познавам го
Той не каза нито една истина.

380
00:41:23,870 --> 00:41:25,230
Печатали ли сте Библии?

381
00:41:25,950 --> 00:41:27,150
Книги.

382
00:41:28,910 --> 00:41:30,030
кои?

383
00:41:31,230 --> 00:41:32,710
Забранени книги.

384
00:41:33,870 --> 00:41:35,390
Какво представляват "забранените книги"?

385
00:41:37,630 --> 00:41:39,550
Книги, които карат хората да мислят

386
00:41:40,190 --> 00:41:42,590
- и задавайте въпроси за нещата.
- Какви неща?

387
00:41:54,510 --> 00:41:55,870
Такива неща.

388
00:43:21,030 --> 00:43:22,030
къде е той

389
00:43:23,790 --> 00:43:24,910
аз не знам

390
00:44:28,990 --> 00:44:30,670
Бих искал да вдигна тост.

391
00:44:33,070 --> 00:44:34,270
за Бога,

392
00:44:35,150 --> 00:44:36,830
който е навсякъде.

393
00:44:37,470 --> 00:44:39,230
По улици и площади.

394
00:44:39,710 --> 00:44:41,070
В таверните.

395
00:44:42,110 --> 00:44:43,470
На тази маса.

396
00:44:44,190 --> 00:44:45,710
И в това вино.

397
00:44:46,590 --> 00:44:49,790
На кръстопътища и пред градски порти.

398
00:44:52,110 --> 00:44:54,190
В бижутата на красивите жени,

399
00:44:55,310 --> 00:44:57,150
и в богохулствата на мъжете.

400
00:44:58,990 --> 00:45:00,590
В камбанарии,

401
00:45:01,230 --> 00:45:04,270
в обители, в проповеди на свещеници,

402
00:45:04,670 --> 00:45:06,670
и в детските молитви.

403
00:45:10,350 --> 00:45:12,190
В партитата на старите хора.

404
00:45:13,470 --> 00:45:14,990
В завети.

405
00:45:16,110 --> 00:45:18,270
В присъдите на съдиите.

406
00:45:18,910 --> 00:45:20,270
И в страх.

407
00:45:23,710 --> 00:45:25,870
В ръцете на художници.

408
00:45:26,670 --> 00:45:29,630
И при раждане и изоставяне на бебета.

409
00:45:30,350 --> 00:45:32,750
Под чаршафите на умиращите.

410
00:45:34,190 --> 00:45:36,190
В болничните легла

411
00:45:38,190 --> 00:45:40,590
и в ешафодите на екзекутираните.

412
00:45:41,550 --> 00:45:43,550
В молбите на бедните

413
00:45:44,030 --> 00:45:45,630
и в милосърдието на богатите.

414
00:45:47,310 --> 00:45:48,830
В тишината на нощта

415
00:45:50,270 --> 00:45:53,230
и в звука на камбани и органи...

416
00:45:59,630 --> 00:46:01,630
И в гърдите на курви.

417
00:46:02,350 --> 00:46:04,910
В гърдите на всички курви
в света.

418
00:46:05,310 --> 00:46:07,150
Тези почтени млади дами.

419
00:46:07,870 --> 00:46:09,710
мъже и жени,

420
00:46:10,190 --> 00:46:12,830
всичко се прави от Негово име
и благодарение на Неговата воля.

421
00:46:13,390 --> 00:46:15,230
Нищо човешко не Му е чуждо.

422
00:46:15,790 --> 00:46:18,350
Нищо божествено не Му е чуждо.

423
00:46:20,030 --> 00:46:21,470
Всичко е Бог.

424
00:46:23,870 --> 00:46:26,430
Така че не говорете лошо за Него.

425
00:46:28,670 --> 00:46:30,110
Можеше да го чуе.

426
00:46:38,430 --> 00:46:39,550
махай се оттук

427
00:46:42,590 --> 00:46:44,070
А сега продължете да пиете.

428
00:46:44,350 --> 00:46:47,390
Много е горещо.
Уверете се, че има вино за всички.

429
00:47:07,310 --> 00:47:09,030
Съжалявам, госпожо. Той настоя.

430
00:47:09,310 --> 00:47:12,270
трябва да спя не мога да спя

431
00:47:28,990 --> 00:47:30,510
Какво ти става, Матео?

432
00:47:43,870 --> 00:47:47,470
Има само едно нещо, което може да спаси
човек от собствената си тъмнина.

433
00:47:48,670 --> 00:47:49,790
красота.

434
00:47:51,230 --> 00:47:53,630
Ако има нещо, за което си струва да се живее...

435
00:47:56,190 --> 00:47:57,710
е да се взирате в него.

436
00:48:16,990 --> 00:48:18,990
Не съм една от твоите курви, Матео.

437
00:48:26,030 --> 00:48:28,030
Скърбя за твоя най-добър приятел.

438
00:49:09,310 --> 00:49:12,430
Матео! Матео! Матео!

439
00:49:18,510 --> 00:49:21,550
Извинете, сър.
Д-р Монардес иска да си тръгнете.

440
00:49:21,950 --> 00:49:23,630
Не си добре дошъл в тази къща.

441
00:49:38,350 --> 00:49:39,870
Не мърдай, няма да те изгоря.

442
00:49:42,430 --> 00:49:44,110
Отворете очите си по-широко.

443
00:49:46,430 --> 00:49:48,430
Опитайте се да не мигате.

444
00:49:52,270 --> 00:49:53,470
Обърнете се настрани.

445
00:50:25,550 --> 00:50:27,470
Колко време си без сън?

446
00:50:27,950 --> 00:50:29,150
аз не знам

447
00:50:30,430 --> 00:50:31,550
месеци.

448
00:50:32,110 --> 00:50:34,710
И неща, които никога не се случват
тогава се случват, предполагам.

449
00:50:34,990 --> 00:50:36,830
Неща, които могат да се случат само тук.

450
00:50:39,550 --> 00:50:41,390
Неща, които само аз виждам.

451
00:50:42,350 --> 00:50:43,710
Неща, които не съществуват.

452
00:50:51,950 --> 00:50:54,910
Не си обладан от нищо друго
отколкото твоята черна жлъчка.

453
00:51:00,910 --> 00:51:02,430
Имате меланхолия.

454
00:51:03,870 --> 00:51:06,110
Знаеш, че си смъртен и това те боли.

455
00:51:06,750 --> 00:51:09,510
Това изображение, което виждате
не е нито дяволът, нито смъртта.

456
00:51:09,790 --> 00:51:11,870
Това е вашата тъга и вашата безпомощност.

457
00:51:13,790 --> 00:51:17,230
Може би ти липсва Бог.
С него всичко би било много по-лесно.

458
00:51:18,670 --> 00:51:20,190
Как да го излекувам?

459
00:51:22,910 --> 00:51:24,030
аз не знам

460
00:51:25,070 --> 00:51:27,790
Душата е твърде сложна за мен.

461
00:51:29,390 --> 00:51:31,790
Дръж се за нещо
и не го пускай.

462
00:51:34,350 --> 00:51:36,830
Живот, Матео. Няма друг.

463
00:51:37,390 --> 00:51:38,990
Не издържам повече.

464
00:51:48,510 --> 00:51:49,790
Опиумен мак.

465
00:51:50,270 --> 00:51:53,070
Ще ти дам една торба от него.

466
00:51:53,550 --> 00:51:55,790
Но внимавайте, когато го приемате, опасно е.

467
00:52:00,830 --> 00:52:02,990
Най-сладкият горчив вкус на света.

468
00:53:06,750 --> 00:53:08,430
Така си пишеш името.

469
00:53:09,390 --> 00:53:10,430
"Валерио".

470
00:53:10,750 --> 00:53:14,270
V, A, L, E, R, I, O.

471
00:53:14,830 --> 00:53:15,950
Огледайте се добре.

472
00:53:20,110 --> 00:53:21,790
Сега опитайте.

473
00:53:33,390 --> 00:53:35,150
Олтарният образ и иконата.

474
00:53:36,350 --> 00:53:37,790
Свещникът.

475
00:53:40,030 --> 00:53:41,310
Масата.

476
00:53:43,470 --> 00:53:45,950
Двата стола, варгено.

477
00:53:47,230 --> 00:53:49,230
Ще вземем и леглото.

478
00:53:50,030 --> 00:53:51,390
Но изгори дрехите.